English

 

Coordination & consulting:  projects and services

 

Recent examples:

 

2005: Preparation of the Japanese version of marketing material:

          Canadian machining company

          (Victoriaville, Canada)

 

2006: Coordination of communications for art exhibition:

          Japanese art company

          (Montreal, Canada)

 

2006: Coordination of communications for business negotiations:

          Canadian tourism company

          (Montreal, Canada)

 

2006: Coordination of communications with organizer and interpretation for international conference:

          Japan Road Association

          (Montreal, Canada)

 

2006: Coordination of communications with organizer and interpretation for international conference:

          Japan Road Contractors Association

          (Montreal, Canada)

 

2007: Coordination of communications and research for Japan-Canada business relations:

          Canadian aerospace parts manufacturing company

          (Montreal, Canada)

 

2007: Coordination of communications for Japan-Canada trade negotiations:

          Canadian steel parts manufacturing company

          (Montreal, Canada)

​

2008: Training seminar for relocation to Japan:

          Canadian aerospace company

          (Montreal, Canada)

 

2008: Coordination of communications for construction of theater:

          Japanese entertainment company

          (Montreal, Canada & Maihama, Japan)

 

2008: Coordination of communications for international trade show exhibition:

          Canadian designing & manufacturing company for fire prevention educational simulators

          (Montreal, Canada & Tokyo, Japan)

 

2008: Preparation of the Japanese version of marketing material:

          Canadian editing company

          (Montreal, Canada)

 

2009: Preparation of the Japanese version of a DVD narration message text:

          Canadian circus company 

          (Montreal, Canada)

 

2009: Coordination of communications for business negotiations:

          Japanese technology company

          (Montreal, Canada)

 

2010: Coordination of communications for visit and interview with Canadian circus company:

          Japanese news company

          (Montreal, Canada)

 

2010: Coordination and research for sending press releases to Japan:

          Canadian game company

          (Montreal, Canada)

 

2012: Coordination for location hunting and shooting for pictures:

          Japanese publishing company

          (Mont-Tremblant, Canada)

 

2014: Coordination of communications for business negotiations:

          Canadian company for fire prevention 

          (Quebec, Canada)

 

2016: Coordination of communications for road construction project follow-up:

          Canadian engineering & construction company

          (Montreal, Canada)

 

2016: Coordination for screening of a Japanese film

          Japanese production company

          (Montreal, Canada)

 

2017: Interviews, research and report on export of Japanese sake to Quebec, Canada:

          Japan External Trade Organization

          (Toronto, Canada)

 

2019: Coordination of communications for hotel construction and mining development project:

          Canadian real estate company 

          (Montreal, Canada & Tokyo, Japan)

​

2021: Market study of lumber in Japan:

          Swiss/Canadian company 

          (Montreal, Canada)

​

2021: Research on earthquake-proof construction in Japan:

          Swiss/Canadian company 

          (Montreal, Canada)

​

2021: Coordination of communications for Japan-Canada business relations:

          Swiss/Canadian company 

          (Montreal, Canada)

​

(Person responsible for the protection of personal information: Minoru TSUNODA, certified translator)

 C.P. 128, Succursale Saint-Jacques, Montréal, Québec, H3C 1C5, Canada

​

Updated: May 4, 2024

​

​

日本語

 

コーディネーション＆コンサルティング：プロジェクト・サービス

 

最近の業務例:

 

2005年：マーケティング資料日本語版作成：

　　　　カナダ機械加工会社

　　　  （カナダ、ヴィクトリアヴィル）

 

2006年: 美術展示会連絡調整：

          　日本美術会社

          　 (カナダ・モントリオール)

 

2006年：ビジネス交渉連絡調整：

　　　　カナダ観光会社

　　　  （カナダ・モントリオール）

 

2006年:   国際会議オーガナイザー連絡調整・国際会議通訳：

                日本道路協会

              （カナダ・モントリオール）

 

2006年:  国際会議オーガナイザー連絡調整・国際会議通訳：

               日本道路建設業協会

             （カナダ・モントリオール）

 

2007年：日加ビジネス関係連絡調整・調査：

         　   カナダ航空宇宙部品製造会社

        　  （カナダ・モントリオール）

 

2007年：日加貿易交渉連絡調整：

　　　    カナダスチール部品製造会社

　　　  （カナダ・モントリオール）

​

2008年：日本赴任トレーニングセミナー：

　　　    カナダ航空宇宙企業

　　　  （カナダ・モントリオール）

 

2008年:  シアター建設会議連絡調整:

          　 日本エンターテインメント会社

     　    （カナダ・モントリオール＆日本・舞浜）

 

2008年：国際見本市出展連絡調整:

         　   カナダ防火教育シミュレーター設計製造会社

              （カナダ・モントリオール＆日本・東京）

 

2008年：マーケティング資料日本語版作成：

　　　　カナダ編集会社

　　　  （カナダ、モントリオール）

 

2009年：DVDナレーションメッセージ日本語版作成：

         　  カナダサーカスカンパニー

               （カナダ・モントリオール）

 

2009年：ビジネス交渉連絡調整：

         　   日本技術会社

              （カナダ・モントリオール）

 

2010年：カナダサーカスカンパニー訪問インタビュー連絡調整：

                日本新聞社

              （カナダ・モントリオール）

 

2010年：日本向けプレスリリース配信調査コーディネート：

　　　　カナダゲーム会社

　　　  （カナダ・モントリオール）

 

2012年：写真撮影ロケハン調査コーディネート

　　　    日本出版会社

　　      （カナダ・モン・トランブラン）

 

2014年：ビジネス交渉連絡調整：

　　　　カナダ防火企業

　　　  （カナダ、ケベック）

 

2016年：道路建設プロジェクトフォローアップ連絡調整:

          　  カナダエンジニアリング＆建設会社

         　 （カナダ・モントリオール）

 

2016年：日本映画上映コーディネート：

　　　　日本プロダクション会社

　　  　（カナダ・モントリオール）

 

2017年：カナダ・ケベック州への日本酒の輸出に関するインタビュー、調査、報告:

                日本貿易振興機構

　　　  （カナダ・トロント）

 

2019年：ホテル建設・鉱山開発プロジェクト連絡調整:

                カナダ不動産会社

              （カナダ・モントリオール＆日本・東京）

​

2021年：木材日本市場調査:

                スイス・カナダ企業

              （カナダ・モントリオール）

​

2021年：耐震構造建築に関する調査:

                スイス・カナダ企業

              （カナダ・モントリオール）

​

2021年：日加ビジネス関係連絡調整:

                スイス・カナダ企業

              （カナダ・モントリオール）

​

(個人情報保護責任者:角田実、公認翻訳士)

C.P. 128, Succursale Saint-Jacques, Montréal, Québec, H3C 1C5, Canada

​

更新：2024年5月4日

 

 

 

Français

 

Coordination & consultation: projets et services

 

Exemples récents:

 

2005: Préparation de la version japonaise du matériel pour la mise en marché:

          Compagnie canadienne d'usinage 

          (Victoriaville, Canada)

 

2006: Coordination de communications pour exposition d'arts:

          Compagnie japonaise des beaux arts

          (Montréal, Canada)

 

2006: Coordination de communications pour négociations d'affaires:

          Entreprise touristique canadienne 

          (Montréal, Canada)

 

2006: Coordination de communications avec organizateur et interprétation pour conférence internationale:

          Association Routière du Japon

          (Montreal, Canada)

 

2006: Coordination de communications avec organizateur et interprétation pour conférence internationale:

          Association des Contracteurs Routiers du Japon 

          (Montréal, Canada)

 

2007: Coordination de communications et recherche pour relations d'affaires Japon-Canada:

          Compagnie canadienne de fabrication de pièces aerospatiales

          (Montréal, Canada)

 

2007: Coordination de communications pour négociations commerciales Japon-Canada:

          Entreprise canadienne de fabrication de pièces d'acier

          (Montréal, Canada)

​

2008: Séminaire de formation pour installation au Japon:

          Entreprise aérospatiale canadienne

          (Montréal, Canada)

 

2008: Coordination de communications pour construction d'un théâtre:

          Compagnie japonaise de divertissements

          (Montréal, Canada & Maihama, Japon)

 

2008: Coordination de communications pour expostion à la foire commerciale internationale:

          Entreprise canadienne de design & fabrication de simulateurs éducatifs pour la prévention des incendies 

          (Montréal, Canada & Tokyo, Japan)

 

2008: Préparation de la version japonaise du matériel pour la mise en marché:

          Compagnie canadienne d'édition

          (Montréal, Canada)

 

2009: Préparation de la version japonaise du texte de narration DVD:

          Compagnie canadienne de cirque

          (Montréal, Canada)

 

2009: Coordination de communications pour négociations d'affaires:

          Compagnie japonaise de technologies

          (Montréal, Canada)

 

2010: Coordination de communications pour visite et entrevue avec compagie canadienne de cirque:

          Compagnie japonaise de presse

          (Montréal, Canada)

 

2010: Coordination et recherche pour envoyer des communiqués de presse au Japon: 

          Compagnie canadienne de jeux

          (Montréal, Canada)

 

2012: Coordination pour recherche de sites et tournage pour photos:

          Compagnie japonaise de publication

          (Mont-Tremblant, Canada)

 

2014: Coordination de communications pour negociations d'affaires:

          Entreprise canadienne pour la prévention des incendies 

          (Québec, Canada)

 

2016: Coordination de communications pour suivi de projet de la construction routière:

          Entreprise canadienne d'ingénierie & construction

          (Montréal, Canada)

 

2016: Coordination pour la projection d'un film japonais

          Compagnie japonaise de production

          (Montréal, Canada)

 

2017: Entrevues, recherche et rapport sur l'exportation du sake japonais au Québec, Canada:

          Organisation japonaise du commerce extérieur

          (Toronto, Canada)

 

2019: Coordination de communications pour projet de construction hôtelière et développement minier:

          Entreprise immobilière canadienne 

          (Montréal, Canada et Tokyo, Japon)

​

2021: Étude de marché pour le bois d’œuvre au Japon:

          Entreprise suisse/canadienne 

          (Montréal, Canada)

​

2021: Recherche sur la construction anti-sismique au Japon:

          Entreprise suisse/canadienne 

          (Montréal, Canada)

​

2021: Coordination de communications pour relations d'affaires Japon-Canada:

          Entreprise suisse/canadienne 

          (Montréal, Canada)

​

​

(Personne responsable de la protection des renseignements personnels: Minoru TSUNODA, traducteur agréé)

  C.P. 128, Succursale Saint-Jacques, Montréal, Québec, H3C 1C5, Canada

​

Mise à jour: Le 4 mai 2024

​